翻刻
一土曜鎮星ハ二十九年百五十五日七十刻ニ西ヨリ
東ヱ一周天ス 凡三十日ニ一度充也
一木曜歳星ハ十一年三百十三日四十刻ニ西ヨリ
東ヱ一周天ス 凡十日ニ一度充也
一火曜熒 惑（コク）星#1ハ一年三百二十一日九十剋ニ西ヨリ
東ヱ一周天ス 凡二日ニ一度充也
一金曜大白星ハ太陽ト共ニ三百六十五日二十五剋ニ
西ヨリ東ヱ一周天シナガラ又大陽ヲ輪軸ニシテ
五百八十三日ノ游輪有リ委クハ
北水先生被著処ノ別図別伝ニヨリテ
考測スベシ
一水曜辰星ハ太白星ノ如ク大陽ト共ニ一周天ミナガラ#2
現代語訳
一、土曜日の星・鎮星（土星）は、二十九年百五十五日七十刻をかけて、西から東へ天を一周する。おおよそ三十日に一度ずつ進む。
一、木曜日の星・歳星（木星）は、十一年三百十三日四十刻をかけて、西から東へ天を一周する。おおよそ十日に一度ずつ進む。
一、火曜日の星・熒惑星（火星）は、一年三百二十一日九十刻をかけて、西から東へ天を一周する。おおよそ二日に一度ずつ進む。
一、金曜日の星・太白星（金星）は、太陽とともに三百六十五日二十五刻をかけて西から東へ天を一周しながら、さらに太陽を軸として五百八十三日の周回運動がある。詳しくは北水先生が著された「別国別伝」によって考察・測定すべきである。
一、水曜日の星・辰星（水星）は、太白星（金星）と同様に、太陽とともに天を一周しながら……（以下次ページへ続く）
英語訳
One: The star of Saturday, Chinsē (Saturn), completes one full revolution of the heavens from west to east in twenty-nine years, one hundred fifty-five days, and seventy units of time. It advances approximately one degree every thirty days.
One: The star of Thursday, Saisei (Jupiter), completes one full revolution of the heavens from west to east in eleven years, three hundred thirteen days, and forty units of time. It advances approximately one degree every ten days.
One: The star of Tuesday, Eikokusē (Mars), completes one full revolution of the heavens from west to east in one year, three hundred twenty-one days, and ninety units of time. It advances approximately one degree every two days.
One: The star of Friday, Taihakusē (Venus), completes one full revolution of the heavens from west to east together with the Sun in three hundred sixty-five days and twenty-five units of time, while also having an epicyclic motion of five hundred eighty-three days with the Sun as its axis. For further details, one should consult and measure according to the "Bekkoku Betsuden" written by Master Hokusui.
One: The star of Wednesday, Shinsei (Mercury), like the star Taihaku (Venus), completes one revolution of the heavens together with the Sun, while... (continues on the next page)