翻刻
終ニ不見夫ヨリ十八九日シテ晨ニ東ノ方ニ七八度
計リニ見始メ段々登ルコト五十日ニ四十度其処ニ
留リ見ル事六十日ニシテ段々下リ百三十日ヲ経テ
大陽ニ合退伏シテ終ニ不見夫ヨリ九十日ヲ経テ
夕べニ西ノ方七八度計ニ見レ以前ノ次第成ナリ
一太白星晨夕共ニ六十日ニ間四十度ノ所ニ留リテ
見ユレトモ実ハ留ルニ非ス星ハ前ニ進ミ或ハ向ヘ
行ヲ地上ヨリ見ル時ハ留リタル如ク見ユル也譬ハ
向ヨリ来リ又向ヱ行排燈#1ヲ此方ヨリ見ル時ハ
留リタル如ク見ユ《見せ消ち：タ｜ル》ガ如シ又此六十日ノ間ハ太白星
天ニ径（ワタ）ルナリ天ニ径ルト云ハ午時ニ星ヲ見ヲ云
此六十日ノ内心ヲ用テ黄道ノ線ヲ見レハ照然ト
現代語訳
（前ページより続き）……ついに見えなくなる。それより十八、九日して、今度は暁（明け方）に東の方角に七、八度ほどのところに見え始め、徐々に昇ること五十日で四十度に達する。そこに留まって見えること六十日、その後徐々に下り、百三十日を経て太陽に合退伏（外合）してついに見えなくなる。それより九十日を経て、夕べに西の方角七、八度ほどのところに見え、以前と同じ次第を繰り返す。
一、太白星（金星）は、明け方・夕べともに六十日の間、四十度の位置に留まって見えるけれども、実際には留まっているのではない。星は前方へ進み、あるいは（観測者の）正面へ向かって動いているのを、地上から見る時には、留まっているように見えるのである。たとえば、こちらに向かって来て、また向こうへ去る提灯を、こちら側から見る時には、留まっているように見えるようなものである。また、この六十日の間は、太白星は天を径（わた）るのである。「天を径る」とは、昼間（午の刻）に星を見ることをいう。この六十日の内、心を用いて黄道の線を見れば、（星の位置が）照然と（明らかに）……（以下次ページへ続く）
英語訳
(Continued from the previous page)...and finally becomes invisible. After eighteen or nineteen days, it begins to appear again in the morning, to the east at approximately seven to eight degrees, and gradually rises over fifty days to reach forty degrees. It remains visible at that position for sixty days, then gradually descends, and after one hundred thirty days becomes hidden by conjunction with the Sun (superior conjunction) and finally becomes invisible. After ninety more days, it becomes visible again in the evening at approximately seven to eight degrees to the west, and the same sequence as before repeats itself.
One: Although Taihakusei (Venus) appears to remain stationary at forty degrees for sixty days both in the morning and evening skies, in reality it is not stationary at all. The star is moving forward, or moving directly toward the observer, and when viewed from the ground, it merely appears to be standing still. It is analogous to watching a lantern that comes toward you and then moves away again — when viewed from this side, it appears as though it is standing still. Furthermore, during these sixty days, Taihakusei "crosses the sky" (天を径る). To say that it "crosses the sky" means that the star can be observed during the daytime (at the hour of the Horse, i.e., around noon). If during these sixty days one carefully observes the line of the ecliptic, it becomes clearly apparent that... (continues on the next page)