翻刻
相勤候事
一 明和元申年九月
恭定様御縁組御願之通被 仰出候ニ付
御賄所当座御雇被 仰付候
但此後御大礼在之節ハ当座御雇被
仰付毎度服代被下置候事
一 同月御賄所自力を以見習候様被 仰付
候事
一 同三戌年四月御賄所筆墨紙蠟燭品々
受払役当座仮役被 仰付同寅十月迄
相勤候事
一 同年九月 御在府中御酒役仮役被
仰付翌亥四月迄相勤候事
一 同四亥年四月繁々御客様も在之其上彼
是御物数奇等も被 仰出俄之御役共間々
在之候所出精相勤候ニ付御酒被下候事
一 同五子年五月去々年 御在府之節
通御酒役当座仮役被 仰付翌丑五月
迄相勤候事
一 同六丑年正月御賄所見習其外仮役勤
現代語訳
勤めを果たした事
一 明和元申年九月
恭定様の御縁組の御願いの通りに仰せ出されたことにより
御賄所当座御雇いを仰せ付けられた
ただしこの後御大礼がある節は当座御雇いを
仰せ付けられ毎度服代を下し置かれた事
一 同月、御賄所を自力をもって見習うよう仰せ付け
られた事
一 同三戌年四月、御賄所の筆墨紙蠟燭品々の
受払役当座仮役を仰せ付けられ、同年十月まで
勤めを果たした事
一 同年九月 御在府中の御酒役仮役を
仰せ付けられ翌亥四月まで勤めた事
一 同四亥年四月、頻繁に御客様もあり、その上あれ
これと御物数奇等も仰せ出され、急な御役共が時々
あった所、出精して勤めたことにより御酒を下された事
一 同五子年五月、去々年の御在府の節の
通り御酒役当座仮役を仰せ付けられ翌丑五月
まで勤めた事
一 同六丑年正月、御賄所見習いその外仮役勤め
英語訳
fulfilled his duties
1 In the 9th month of Meiwa 1, year of the Monkey
As Lord Kyōtei's marriage arrangement was announced as requested,
appointed to temporary employment at the catering office
However, after this, when there were major ceremonies, temporary employment was
appointed and clothing allowances were granted each time
1 In the same month, ordered to learn the catering office work through his own efforts
1 In the 4th month of Meiwa 3, year of the Dog, appointed to temporary position as
receiving and disbursing officer for writing brushes, ink, paper, candles and various items
at the catering office, served until the 10th month of the same year
1 In the 9th month of the same year, appointed to temporary position as sake officer
during the lord's residence in Edo, served until the 4th month of the following year of the Boar
1 In the 4th month of Meiwa 4, year of the Boar, there were frequent guests, and moreover
various tea ceremony matters were ordered, and sudden duties occasionally
arose; for serving diligently in these circumstances, was granted sake
1 In the 5th month of Meiwa 5, year of the Rat, as in the time of residence in Edo
two years prior, appointed to temporary position as sake officer, served until the 5th month
of the following year of the Ox
1 In the 1st month of Meiwa 6, year of the Ox, apprentice at the catering office and other temporary duties