翻刻
一 同七寅年十二月十四日六拾五歳ニ而
病死法名成正院便誉周覚居士葬所同
上
某 《割書：元文五申年正月廿二日病死法名｜光春童子葬所同上》
母氏不詳
《割書：延享三寅年八月四日病死法名｜清智童女葬所同上》
女
母同上
某 《割書：寛永元辰年十二月十二日病死｜法名正意童子葬所同上》
母同上
四代
権蔵方重《割書：初岩之丞 隠居後甫水｜寛延二巳年十二月十六日誕生》
母岩本氏女
山村信濃守様御家来
妻森与兵衛某姪 《割書：宝暦三寅年十二月廿日誕生｜》
一 宝暦十四申年四月御老中様御招請
ニ付御賄所当座御雇被 仰付同八月迄
現代語訳
一 同七寅年十二月十四日、六十五歳にて病死。法名成正院便誉周覚居士。葬所同上。
某（名前不詳） 《元文五申年正月二十二日病死。法名光春童子。葬所同上》
母氏不詳
《延享三寅年八月四日病死。法名清智童女。葬所同上》
女
母同上
某（名前不詳） 《寛永元辰年十二月十二日病死。法名正意童子。葬所同上》
母同上
四代目
権蔵方重《初名岩之丞 隠居後甫水。寛延二巳年十二月十六日誕生》
母岩本氏の女
山村信濃守様の御家来
妻森与兵衛某の姪 《宝暦三寅年十二月二十日誕生》
一 宝暦十四申年四月、御老中様の御招請により御賄所当座御雇を仰せ付けられ、同八月まで
英語訳
1 On the 14th day of the 12th month of Meiwa 7, year of the Tiger, died of illness at age 65. Buddhist name Seishōin Ben'yo Shūkaku Koji. Burial place same as above.
Certain person (name unknown) 《Died of illness on the 22nd day of the 1st month of Genbun 5, year of the Monkey. Buddhist name Kōshun Dōji. Burial place same as above》
Mother's family unknown
《Died of illness on the 4th day of the 8th month of Enkyō 3, year of the Tiger. Buddhist name Seichi Dōjo. Burial place same as above》
Daughter
Mother same as above
Certain person (name unknown) 《Died of illness on the 12th day of the 12th month of Kan'ei 1, year of the Dragon. Buddhist name Shōi Dōji. Burial place same as above》
Mother same as above
Fourth Generation
Gonzō Masashige《Initial name Iwanosuke After retirement Hosui. Born on the 16th day of the 12th month of Kan'en 2, year of the Snake》
Mother: daughter of Iwamoto family
Retainer of Lord Yamamura Shinano-no-kami
Wife: niece of Mori Yohē (certain person) 《Born on the 20th day of the 12th month of Hōreki 3, year of the Tiger》
1 In the 4th month of Hōreki 14, year of the Monkey, due to invitation by the Senior Councilor, appointed to temporary employment at the catering office, until the 8th month of the same year