翻刻
等精出相勤候ニ付御扶持二人分被下置候事
一 同年五月端午御献上ニ付御徒御雇
相勤候事
一 同月 御在国中上屋敷居をり
御賄役壱人ニ付相障候節不時御用相勤
候様被 仰付候事
一 同年七月去冬以来御用繫多之處
精出相勤且御時節柄御入方減少之儀
をも申合約ニ取斗候由ニ付御家老中ゟ
御称美被成下候事
一 同年八月御酒役鷲野繫八本務乍相勤
御賄役仮役被 仰付候ニ付御取込之砌者
御在府之節通御酒方相勤候様被
仰付候事
一 同年十月鷲野繁八御賄役定仮役被
仰付候ニ付右跡御酒役仮役被 仰付
翌寅二月迄相勤候事
一 同七寅年十月御賄所見習精出相勤候
ニ付金弐両被下置年割ニ成下御賄
所筆墨紙蠟燭請拂役被 召出候
現代語訳
等に精を出して勤めたことにより御扶持二人分を下し置かれた事
一 同年五月、端午の御献上により御徒御雇いを
勤めた事
一 同月 御在国中、上屋敷に居住し
御賄役一人について支障がある節は臨時の御用を勤める
よう仰せ付けられた事
一 同年七月、去冬以来御用が繁多であった所
精を出して勤め、かつ御時節柄御入方減少の儀
をも申し合わせ約束して取り計らったことにより御家老中から
御称美を成し下された事
一 同年八月、御酒役の鷲野繁八が本務として勤めながらも
御賄役仮役を仰せ付けられたことにより、御取込みの折には
御在府の節の通り御酒方を勤めるよう
仰せ付けられた事
一 同年十月、鷲野繁八が御賄役定仮役を
仰せ付けられたことにより、その跡の御酒役仮役を仰せ付けられ
翌寅二月まで勤めた事
一 同七寅年十月、御賄所見習いに精を出して勤めた
ことにより金二両を下し置かれ、年割りに成し下され、御賄
所の筆墨紙蠟燭請払役に召し出された
英語訳
and other duties with diligence, was granted a stipend for two people
1 In the 5th month of the same year, served as temporary foot soldier employment for the Boys' Day献上
1 In the same month, during the lord's residence in the domain, resided at the upper mansion
and was ordered to perform emergency duties when there were problems with the single catering officer
1 In the 7th month of the same year, since winter of the previous year official duties had been numerous,
served diligently, and moreover considering the current times when income was decreasing,
made arrangements through mutual consultation and agreements, for which received praise
from the senior retainers
1 In the 8th month of the same year, while Washino Shigehachi served his regular duties as sake officer,
he was also appointed to temporary catering officer position, so during busy periods
was ordered to serve in sake duties as during the lord's Edo residence
1 In the 10th month of the same year, as Washino Shigehachi was appointed to regular temporary
catering officer position, was appointed to the temporary sake officer position in his place,
served until the 2nd month of the following year of the Tiger
1 In the 10th month of Meiwa 7, year of the Tiger, for serving diligently as apprentice
at the catering office, was granted 2 ryō of gold, granted as annual allowance, and summoned
to the position of receiving and disbursing officer for writing brushes, ink, paper, and candles at the catering office