翻刻
事
一 同八卯年二月亡父御宛擬作之内弐分被減
欽三両弐人扶持被下置只今迄被下候金
二両弐人扶持ハ 召上候事
一 同年七月御台所御道具改ニ付御賄
役引ケ切勤在之右跡本務乍相勤御
賄役仮役相勤候様被 仰付同九月迄
相勤候事
一 同年十二月鷲野繫八御手男引切
相勤候ニ付右跡本務乍相勤御賄役仮役
相勤候様被 仰付翌辰正月迄相勤候事
一 同九辰年八月御用人物書当座仮役
被 仰付候事
一 安永二巳年九月御用人所入用之蠟燭
四ケ一渡之矩を以受取置候由ニ候所致勘弁六ケ
月ニ而百挺燈出候段此節諸向ニ抽候取斗
方奇特成偽ニ付為御褒美綿金壱分被下
置候事
一 同年十月常詰御用人物書被
仰付お御役料金弐分被下置そ候事
現代語訳
事
一 同八卯年二月、亡父の御宛擬作のうち二分を減らされ、
金三両二人扶持を下し置かれ、只今まで下されていた金
二両二人扶持は召し上げられた事
一 同年七月、御台所御道具改めにより御賄
役が引き切り勤めることになり、その跡を本務として勤めながら御
賄役仮役を勤めるよう仰せ付けられ、同九月まで
勤めた事
一 同年十二月、鷲野繁八が御手男引き切りを
勤めることにより、その跡を本務として勤めながら御賄役仮役を
勤めるよう仰せ付けられ、翌辰正月まで勤めた事
一 同九辰年八月、御用人物書当座仮役を
仰せ付けられた事
一 安永二巳年九月、御用人所入用の蠟燭を
四ヶ一渡しの矩（のり）を以て受け取り置いていたところ、勘弁により六ヶ
月にて百挺の燈を出した段、この節諸向きに抽んでた取り計らい
方が奇特な儀により、御褒美として綿金一分を下し
置かれた事
一 同年十月、常詰御用人物書を
仰せ付けられ、御役料金二分を下し置かれた事
英語訳
matter
1 In the 2nd month of Meiwa 8, year of the Rabbit, two parts were reduced from the deceased father's allotted stipend assignment,
and was granted 3 ryō of gold and stipend for two people; the previously granted
2 ryō of gold and stipend for two people was recalled
1 In the 7th month of the same year, due to the kitchen utensil inspection, the catering
officer served exclusively in that role, and [the subject] was ordered to serve as temporary catering officer
while maintaining his regular duties, served until the 9th month of the same year
1 In the 12th month of the same year, as Washino Shigehachi served exclusively as
personal attendant, [the subject] was ordered to serve as temporary catering officer in his place
while maintaining regular duties, served until the 1st month of the following year of the Dragon
1 In the 8th month of Meiwa 9, year of the Dragon, was appointed to temporary secretary
position for the magistrate
1 In the 9th month of An'ei 2, year of the Snake, regarding candles needed for the magistrate's office,
had been receiving them at a rate of one-fourth delivery standard, but through careful management produced
100 candles in six months; this arrangement that excelled among all departments was
deemed meritorious, and was granted 1 bu of silver as reward
1 In the 10th month of the same year, was appointed as regular secretary
for the magistrate, and granted 2 bu of gold as position salary