翻刻
御同人様銀五両被下置候事
一 同四子年十二月
貞昭様御用をも精出相勤候ニ付銀五
両被下置候事
一 同月此度
貞昭様御御額直御袖留被遊候御用相勤
候ニ付為御祝儀金二百疋被下置候事
一 同五丑年二月常詰御用所役人被
仰付御役料金壱両弐分只今迄之通
被下置密事御用被 仰付之旨被
仰出候
但此度初而
貞昭様御下向被遊候御含ニ付御献上
物等表向御伺書を始諸事右御用
調懸りニ付大凡ニも出来候迄御用人
所江罷出候様被 仰付同月十三日迄
相勤候事
一 同年四月武備御式懸り勤被 仰付
候事
一 同年十二月御省略之儀ニ付夜中迄
現代語訳
御同人様より銀五両を下し置かれた事
一 同四子年十二月
貞昭様の御用をも精を出して相勤めたことにつき銀五
両を下し置かれた事
一 同月 この度
貞昭様の御額直しの御袖留めを遊ばされた御用を相勤め
たことにつき御祝儀として金二百疋を下し置かれた事
一 同五丑年二月 常詰御用所役人に
仰せ付けられ、御役料金一両二分を只今までの通り
下し置かれ、密事御用を仰せ付けられる旨を
仰せ出された
但しこの度初めて
貞昭様が御下向を遊ばされる御含みにつき御献上
物等表向きの御伺書を始め諸事右御用の
調べ掛かりにつき、大凡も出来るまで御用人
所へ罷り出る様に仰せ付けられ、同月十三日まで
相勤めた事
一 同年四月 武備御式掛かりの勤めを仰せ付けられた
事
一 同年十二月 御省略の儀につき夜中まで
英語訳
Five ryō of silver was granted by the said lord
1 In the 12th month of the 4th Child year
For diligently serving Lord Sadaaki's duties, five ryō
of silver was granted
1 In the same month, this time
For serving the duties related to Lord Sadaaki's forehead adjustment and sleeve fastening ceremony,
two hundred hiki of gold was granted as congratulatory money
1 In the 2nd month of the 5th Ox year, appointed as
permanent office official, with official stipend of one ryō and two bu of gold continuing
as before, and appointed to confidential duties, this was
announced
However, this time for the first time
regarding Lord Sadaaki's descent to the domain, for献上
items and other formal inquiry documents and all related duties
for investigation matters, until roughly completed, ordered
to report to the chamberlain's office, served until the 13th of the same month
1 In the 4th month of the same year, appointed to serve in
military ceremony duties
1 In the 12th month of the same year, regarding cost reduction matters, until late at night