翻刻
骨折相勤候ニ付御酒被下置候事
一 同月先務之節
貞昭様御御下向御用細々心を付精出相勤
候ニ付銀七両被下置候事
一 同六寅年御用所密事之者共御用
部屋御用当時繰廻補ひ相勤候様被
仰付候事
一 同七卯年正月
貞昭様御用をも精出相勤候ニ付綿壱把
被下置候事
一 同年五月
恭定様御下向被遊候ニ付御供御用被
仰付為立帰罷下同六月上着仕候事
一 同年十二月
貞昭様御用をも精出相勤候ニ付綿壱把
被下置候事
一 同八辰年正月先努以来数年精出懸り
之御用共ニ心を付相勤候ニ付只今迄之御
役料金壱両弐分御加増御直被下置候
事
現代語訳
骨折って相勤めたことにつき御酒を下し置かれた事
一 同月先務の節
貞昭様の御下向の御用を細々と心を付けて精を出して相勤め
たことにつき銀七両を下し置かれた事
一 同六寅年 御用所密事の者共の御用
部屋御用を当時繰り回し補って相勤める様に
仰せ付けられた事
一 同七卯年正月
貞昭様の御用をも精を出して相勤めたことにつき綿一把を
下し置かれた事
一 同年五月
恭定様が御下向を遊ばされることにつき御供御用を
仰せ付けられ、立ち帰りのため罷り下り、同六月に上着仕った事
一 同年十二月
貞昭様の御用をも精を出して相勤めたことにつき綿一把を
下し置かれた事
一 同八辰年正月 先に努めて以来数年精を出して掛かりの
御用共に心を付けて相勤めたことにつき、只今までの御
役料金一両二分に御加増を御直々に下し置かれた
事
英語訳
For working diligently with great effort, sake was granted
一 In the same month, during previous duties
For carefully attending to Lord Sadaaki's descent to the domain with meticulous attention and diligent service,
seven ryō of silver was granted
一 In the 6th Tora (Tiger) year, for the duties of those handling confidential matters at the office,
ordered to serve by managing and supplementing the current
office duties
一 In the 1st month of the 7th U (Rabbit) year
For diligently serving Lord Sadaaki's duties, one bundle of cotton was
granted
一 In the 5th month of the same year
As Lord Kyōtei was to descend to the domain, appointed to escort duties,
departed for the return journey and arrived back in the 6th month of the same year
一 In the 12th month of the same year
For diligently serving Lord Sadaaki's duties, one bundle of cotton was
granted
一 In the 1st month of the 8th Tatsu (Dragon) year, for several years since previous efforts, diligently working on assigned
duties with careful attention, an increase to the current official
stipend of one ryō and two bu of gold was directly granted