翻刻
一 享保十九寅年四月願之通擬作被
召上五十八年無滞相勤候ニ付生涯壱人
扶持被下置候事
一 同年十月廿六日八拾歳ニ而病死法名成
欣院善誉淨徹居士葬所同上
女 《割書：天和二戌年十二月三日病死法名｜花影童女葬所同上》
母同上
女 《割書：元禄三午年八月八日病死法名泡春｜童女葬所同上》
母氏不詳
某 《割書：元禄十一寅年九月廿日病死法名｜幻智童子葬所同上》
母同上
権左衛門某
母同上
三代養子
佐治兵衛重那 《割書：初和市 又権蔵 又銀蔵｜宝暦元申年誕生》
武州鮫頭
実中田上兵衛某四男
現代語訳
一 享保十九寅年四月、願いの通り擬作職を召し上げられ、五十八年間滞りなく相勤めたことにより、生涯一人扶持を下し置かれた事
一 同年十月二十六日、八十歳にて病死、法名成欣院善誉淨徹居士、葬所同上
女 《割書：天和二戌年十二月三日病死、法名｜花影童女、葬所同上》
母同上
女 《割書：元禄三午年八月八日病死、法名泡春｜童女、葬所同上》
母氏不詳
某 《割書：元禄十一寅年九月二十日病死、法名｜幻智童子、葬所同上》
母同上
権左衛門某
母同上
三代養子
佐治兵衛重那 《割書：初め和市 また権蔵 また銀蔵｜宝暦元申年誕生》
武州鮫頭
実父は中田上兵衛某の四男
英語訳
1 In the 4th month of Kyōhō 19, year of the Tiger, as requested, relieved of the gimisaku position, and for having served faithfully for 58 years without incident, granted a lifetime stipend for one person
1 On the 26th day of the 10th month of the same year, died of illness at age 80, Buddhist name Seikin-in Zen'yo Jōtetsu Koji, burial site same as above
Daughter 《Marginal note: Died of illness on the 3rd day of the 12th month of Tenna 2, year of the Dog, Buddhist name｜Kaage Dōjo, burial site same as above》
Mother same as above
Daughter 《Marginal note: Died of illness on the 8th day of the 8th month of Genroku 3, year of the Horse, Buddhist name Hōshun｜Dōjo, burial site same as above》
Mother's family unknown
[Name unknown] 《Marginal note: Died of illness on the 20th day of the 9th month of Genroku 11, year of the Tiger, Buddhist name｜Genchi Dōji, burial site same as above》
Mother same as above
Gonzaemon [name unknown]
Mother same as above
Third generation adopted son
Sajibei Shigena 《Marginal note: Initially called Waichi, also Gonzō, also Ginzō｜Born in Hōreki 1, year of the Monkey》
From Samegashira, Musashi Province
Actual fourth son of Nakata Jōbei [name unknown]