翻刻
妻氏不詳 《割書：延享四卯年八月廿五日病死法名成｜好院秋誉妙雲大姉 葬所同上》
松平左京太夫様御内
岩本喜平次某女《割書：天明元丑年五月十六日病死法名成願｜院誉周匁大姉葬所同上》
一 享保十巳年九月金三両弐人扶持被下置
常詰御足軽ニ被 召抱候事
一 同十九寅年四月金弐分御加増被下
置芝御普請方常詰御足軽小頭被
召抜候事
一 同廿卯年九月御味噌藏役被
仰付候事
一 寛保元酉年十二月江戸指持壱人分被
下置候事
一 延享三寅年《割書：月不｜詳》踏込出精相勤候ニ付た為
御褒美金弐分被下置候事
一 宝暦元未年三月雑部屋役仮役被
仰付候事
一 同年十二月只今迄之立場ニ而雑部屋役被
仰付尤御味噌藏役障り之節ハ補相勤候様
被 仰付為骨折料壱ケ年金弐分ツヽ
現代語訳
妻氏不詳 《割書：延享四卯年八月二十五日病死、法名成｜好院秋誉妙雲大姉 葬所同上》
松平左京太夫様御内
岩本喜平次某の女《割書：天明元丑年五月十六日病死、法名成願｜院誉周匁大姉、葬所同上》
一 享保十巳年九月、金三両二人扶持を下し置かれ、常詰御足軽に召し抱えられた事
一 同十九寅年四月、金二分御加増を下し置かれ、芝御普請方常詰御足軽小頭に召し抜かれた事
一 同二十卯年九月、御味噌蔵役を仰せ付けられた事
一 寛保元酉年十二月、江戸指持一人分を下し置かれた事
一 延享三寅年《割書：月不｜詳》、踏込出精相勤めたことにより、御褒美として金二分を下し置かれた事
一 宝暦元未年三月、雑部屋役仮役を仰せ付けられた事
一 同年十二月、只今までの立場にて雑部屋役を仰せ付けられ、もっとも御味噌蔵役に差し障りの節は補い相勤めるよう仰せ付けられ、骨折料として一ヶ年金二分ずつ
英語訳
Wife's family unknown 《Marginal note: Died of illness on the 25th day of the 8th month of Enkyō 4, year of the Rabbit, Buddhist name Sei｜kō-in Shūyo Myōun Daishi Burial site same as above》
From the household of Lord Matsudaira Sakyō-tayū
Daughter of Iwamoto Kiheiji [name unknown] 《Marginal note: Died of illness on the 16th day of the 5th month of Tenmei 1, year of the Ox, Buddhist name Seigan｜in Yo Shūmonme Daishi, burial site same as above》
1 In the 9th month of Kyōhō 10, year of the Snake, granted 3 ryō in gold and stipend for two people, employed as regular duty ashigaru
1 In the 4th month of Kyōhō 19, year of the Tiger, granted an increase of 2 bu in gold, promoted to ashigaru squad leader for regular duty at Shiba construction office
1 In the 9th month of Kyōhō 20, year of the Rabbit, appointed to the miso warehouse position
1 In the 12th month of Kanpō 1, year of the Rooster, granted allowance for one person for Edo service
1 In Enkyō 3, year of the Tiger 《Marginal note: month un｜known》, for diligent service in investigations, granted 2 bu in gold as reward
1 In the 3rd month of Hōreki 1, year of the Sheep, appointed as temporary miscellaneous quarters officer
1 In the 12th month of the same year, appointed as miscellaneous quarters officer in his current position, with the understanding that when there are issues with the miso warehouse position he should serve as substitute, granted 2 bu in gold annually as compensation for his efforts