翻刻
候事
女
母 加須屋氏女
四代
九郎右衛門忠奇 《割書：初 八十右衛門 又 宇兵衛 隠居後
五集｜》
母 同上
妻 髙木小左衛門重従女
笹原伝右衛門忠道女
一 享保九巳年二月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同二十卯年二月親願之通御番代被 仰付
上田八郎右衛門組ニ而御城御番相勤候事
一 同年七月頭上田八郎右衛門御役御免被成候ニ付
跡御役一瀬監物組ニ罷成候事
一 寛保元酉年四月江戸為勤番罷登候事
一 同年九月 御上京被被為蒙 仰候ニ付
勤番内より御供被 仰付同十月
御帰府被遊候ニ付同十一月罷下候事
現代語訳
候事
女
母 加須屋氏の女
四代目
九郎右衛門忠奇 《割書：初名は八十右衛門、また宇兵衛、隠居後は五集》
母 同上
妻 髙木小左衛門重従の女
笹原伝右衛門忠道の女
一 享保九年（巳年）二月、親の願いの通り初回の
御目見を仰せ付けられた事
一 同二十年（卯年）二月、親の願いの通り御番代を仰せ付けられ、
上田八郎右衛門組にて御城御番を相勤めた事
一 同年七月、頭の上田八郎右衛門が御役御免を成されたため、
跡役として一瀬監物組に移った事
一 寛保元年（酉年）四月、江戸へ勤番のため登った事
一 同年九月、御上京を蒙り仰せられたため、
勤番中より御供を仰せ付けられ、同十月に
御帰府されたため同十一月に下った事
英語訳
matter
Daughter
Mother: daughter of the Kasuya clan
Fourth generation
Kurō-uemon Tadaki 《Marginal note: Initially named Yasoji-uemon, also Uhē, after retirement called Goshū》
Mother: same as above
Wife: daughter of Takagi Kozaemon Shigeyori
daughter of Sasahara Den-uemon Tadamichi
One In the 9th year of Kyōhō (year of the snake), 2nd month, granted first audience with the lord as requested by his father
One In the 20th year of the same era (year of the rabbit), 2nd month, appointed as guard substitute as requested by his father, served castle guard duty in Ueda Hachirō-uemon's unit
One In the 7th month of the same year, when the head Ueda Hachirō-uemon was relieved of his duties, transferred to Ichinose Kenmotsu's unit as his successor
One In the 1st year of Kanbō (year of the rooster), 4th month, went up to Edo for guard duty
One In the 9th month of the same year, when the lord was ordered to go to Kyoto, was appointed to accompany him during his guard duty term, and when the lord returned to Edo in the 10th month, he came down in the 11th month