翻刻
但日下一旨流槍術青木丈之助ゟ相伝を
請内田牧太郎江相伝仕大坪流馬術笹
原軍平ゟ相伝を請笹原辰之助江相伝
仕候事
一 同六酉年九月二日六拾五歳ニ而病死法名光誉
勇見居士葬所同上
金吾忠意 兄九郎左衛門忠奇養子
母 同上
伝右衛門重好 倉沢金右ヱ門成奉養子
母 同上
養女 《割書：狩野沢右衛門盛明妻《割書：離｜別》｜山田守左衛門忠郎妻》
実中川新右衛門某女
右膳某
母髙木氏女
養子
金吾忠意
実祖父九郎右衛門忠古二男
現代語訳
ただし日下一旨流槍術を青木丈之助より相伝を受け、内田牧太郎へ相伝し、大坪流馬術を笹原軍平より相伝を受け、笹原辰之助へ相伝した事
一 同六年（酉年）九月二日、六十五歳にて病死、法名光誉勇見居士、葬所同上
金吾忠意 兄九郎左衛門忠奇の養子
母 同上
伝右衛門重好 倉沢金右衛門成奉の養子
母 同上
養女 狩野沢右衛門盛明の妻（離別）、のち山田守左衛門忠郎の妻
実父は中川新右衛門某の娘
右膳某
母は髙木氏の女
養子
金吾忠意
実祖父九郎右衛門忠古の二男
英語訳
However, he received transmission of Kusaka Ichishi-ryū spear technique from Aoki Jōnosuke and transmitted it to Uchida Makitarō, and received transmission of Ōtsubo-ryū horsemanship from Sasahara Gunpei and transmitted it to Sasahara Tatsunosuke.
• In the same 6th year (Year of the Rooster), on the 2nd day of the 9th month, he died of illness at age 65. His posthumous Buddhist name was Kōyo Yūken Koji. Burial site: same as above.
Kingo Tadai - adopted son of elder brother Kurōzaemon Tadaki
Mother: same as above
Denzaemon Shigeyoshi - adopted son of Kurasawa Kinemon Naritomo
Mother: same as above
Adopted daughter - wife of Kano Sawaemon Moriaki (divorced), later wife of Yamada Morizaemon Tadaaki
Actually daughter of Nakagawa Shinemon [name unclear]
Uzen [name unclear]
Mother: daughter of the Takagi clan
Adopted son
Kingo Tadai
Actually second son of grandfather Kurōemon Tadafuru