翻刻
下置候事
一 明和二酉年七月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一 同八卯年四月八十右衛門与改名仕度旨被任
願候事
一 安永四未年正月家督御知行弐百五拾石
無相違被下置生駒内蔵助組ニ而
御城御番相勤候事
一 同五申年二月願之通在郷被 仰付候事
一 同六酉年八月願之通出勤被 仰付外様組
付被 仰付杉田五郎兵衛組江入 御城御番
相勤候事
一 同七戌年十一月猪苗代士被 仰付候事
一 天明元丑年十月願之通外様組付被
仰付明キ組江入 御城御番相勤候事
一 同月山崎左助番頭被 仰付同人組ニ罷
成候事
一 同二寅年二月九郎右衛門与改名仕度旨
被任願候事
現代語訳
下し置かれた事
一 明和二年（酉年）七月、親の願いの通り初回の御目見えを仰せ付けられた事
一 同八年（卯年）四月、八十右衛門と改名したい旨を願い出て許可された事
一 安永四年（未年）正月、家督として御知行二百五十石を相違なく下し置かれ、生駒内蔵助組にて御城の御番を相勤めた事
一 同五年（申年）二月、願いの通り在郷を仰せ付けられた事
一 同六年（酉年）八月、願いの通り出勤を仰せ付けられ、外様組付を仰せ付けられて杉田五郎兵衛組に入り、御城の御番を相勤めた事
一 同七年（戌年）十一月、猪苗代士を仰せ付けられた事
一 天明元年（丑年）十月、願いの通り外様組付を仰せ付けられ、明組に入り御城の御番を相勤めた事
一 同月、山崎左助が番頭を仰せ付けられ、同人の組に所属することになった事
一 同二年（寅年）二月、九郎右衛門と改名したい旨を願い出て許可された事
英語訳
granted and bestowed upon him
• Meiwa 2 (Year of the Rooster), 7th month: granted first formal audience with the lord as requested by his parent
• Same 8th year (Year of the Rabbit), 4th month: granted permission to change his name to Yasōemon as requested
• An'ei 4 (Year of the Sheep), 1st month: inherited family headship with a fief of 250 koku granted without change, served castle guard duty in Ikoma Kuranosuke's unit
• Same 5th year (Year of the Monkey), 2nd month: granted permission to reside in the countryside as requested
• Same 6th year (Year of the Rooster), 8th month: granted permission to return to service as requested, appointed to the外様組付 (outer vassal group), entered Sugita Gorōbei's unit and served castle guard duty
• Same 7th year (Year of the Dog), 11th month: appointed as Inawashiro retainer
• Tenmei 1 (Year of the Ox), 10th month: appointed to the outer vassal group as requested, entered the Aki unit and served castle guard duty
• Same month: Yamasaki Sasuke was appointed as squad leader and he came under his command
• Same 2nd year (Year of the Tiger), 2nd month: granted permission to change his name to Kurōemon as requested