翻刻
一 同月六日四拾八歳ニ而病死法名覚誉了正居士
葬所同上
女 養子九郎右衛門忠陽妻
母 笹原氏女
勘太郎某
母 祖父九郎右衛門忠奇女
弥一郎忠久
母 同上
妻 木村忠右衛門忠玄女 死別
一 寛政三亥年十一月間民忠太郎女房致不縁
間民松太郎方ゟ返金滞候ニ付仲済可取計
趣申聞大観院方ゟ金子請取候候金子請
取候ハヽ不打置可取計儀ニ候所無其儀度々及
催促候をも等閑ニ致置候上母大病ニ付療治ニ
相用候由ニ候所仮令如何様之儀在之候とも右
躰之金子引禿候段不似合處シ方ニ在之旁
現代語訳
一 同月六日、四十八歳で病死。法名は覚誉了正居士。葬所は同上（前述と同じ）
女
養子九郎右衛門忠陽の妻
母 笹原氏の女
勘太郎某
母 祖父九郎右衛門忠奇の女
弥一郎忠久
母 同上
妻 木村忠右衛門忠玄の女 死別
一 寛政三年（亥年）十一月、間民忠太郎の女房と離縁した。間民松太郎方からの返金が滞っているので、仲裁して取り計らう趣旨を申し聞かせ、大観院方から金子を請け取った。この金子を請け取ったならば、放置せずに取り計らうべき件であったが、そのようなことはせず、度々催促されてもおろそかにしていた上、母の大病のため療治に相用いたとのことであるが、たとえどのような事情があったとしても、このような金子を引き続き用いた段は不似合いな処し方であり、その他の点と併せて
英語訳
• Same month, 6th day: Died of illness at age 48. Posthumous Buddhist name: Kakuyō Ryōshō Koji. Burial site: same as above (as previously mentioned)
Daughter
Wife of adopted son Kurōemon Tadaharu
Mother: daughter of the Sasahara family
Kantarō [surname unknown]
Mother: daughter of grandfather Kurōemon Tadaki
Yaichirō Tadahisa
Mother: same as above
Wife: daughter of Kimura Chūemon Tadaharu separated by death
• Kansei 3rd year (Year of the Boar), 11th month: Divorced Mamin Chūtarō's wife. As repayment from Mamin Matsutarō's side was overdue, communicated the intention to mediate and handle the matter, and received money from Daikanin's side. Having received this money, it was a matter that should have been handled without delay, but he did not do so. Despite repeated demands, he neglected the matter, and furthermore used the money for his mother's serious illness treatment. However, regardless of what circumstances may have existed, his continued use of such money was inappropriate handling, and together with other matters...