翻刻
金森兵部家来 【以下、郡上一揆の処分】
足軽
嵯峨山勘平
寅三十二
皆島小平治
寅四十五
細谷忠太
寅二十三
田口文蔵
寅三十六
玉屋与惣治郎
寅二十
上村源兵衛
寅二十七
山下吉左衛門
寅二十一
庄村与蔵
寅五十八
熊島文四郎
寅四十四
山田宇右衛門
寅二十八
辻村間右衛門
寅四十壱
布施十右衛門
寅三十
河内勘七
寅十九
瀬木藤三郎
寅三十四
中田茂平次
現代語訳
金森兵部家来 【以下、郡上一揆の処分】
足軽
嵯峨山勘平
寅年三十二歳
皆島小平治
寅年四十五歳
細谷忠太
寅年二十三歳
田口文蔵
寅年三十六歳
玉屋与惣治郎
寅年二十歳
上村源兵衛
寅年二十七歳
山下吉左衛門
寅年二十一歳
庄村与蔵
寅年五十八歳
熊島文四郎
寅年四十四歳
山田宇右衛門
寅年二十八歳
辻村間右衛門
寅年四十一歳
布施十右衛門
寅年三十歳
河内勘七
寅年十九歳
瀬木藤三郎
寅年三十四歳
中田茂平次
英語訳
Retainers of Kanamori Hyōbu [Below: Punishment for the Gujō Ikki]
Ashigaru (foot soldiers):
Sagayama Kanpei
Age 32 in the year of the Tiger
Minashima Koheiji
Age 45 in the year of the Tiger
Hosoya Chūta
Age 23 in the year of the Tiger
Taguchi Bunzō
Age 36 in the year of the Tiger
Tamaya Yosōjirō
Age 20 in the year of the Tiger
Kamimura Genbei
Age 27 in the year of the Tiger
Yamashita Kichizaemon
Age 21 in the year of the Tiger
Shōmura Yozō
Age 58 in the year of the Tiger
Kumashima Bunshirō
Age 44 in the year of the Tiger
Yamada Uemon
Age 28 in the year of the Tiger
Tsujimura Maemon
Age 41 in the year of the Tiger
Fuse Jūemon
Age 30 in the year of the Tiger
Kawachi Kanshichi
Age 19 in the year of the Tiger
Seki Tōzaburō
Age 34 in the year of the Tiger
Nakata Mohei