翻刻
【上部】
麒麟（きりん）
聖人の
御代に
出る仁獣
なり
かしらに
一角
あり
【下部】
犀（さい）
かしらは
馬のことし
一角有
せに甲
あり能
水上を
かける
現代語訳
【上部】
麒麟（きりん）
聖人の
御代に
現れる仁獣
である
頭に
一本の角
がある
【下部】
犀（さい）
頭は
馬のようである
一本の角がある
背に甲羅が
あり、よく
水上を
駆ける
英語訳
【Upper section】
Kirin (Chinese unicorn)
A benevolent beast
that appears
during the reign
of a sage ruler
It has
a single horn
on its head
【Lower section】
Rhinoceros (sai)
Its head
resembles that of a horse
It has one horn
It has armor plating
on its back and can
run well
on water