翻刻
【上部】
貘（ばく）
はなはざうのごとく
長しつねに竹を
くろふあしきゆめを
く【「て」とあるが誤記と思われる】ろふとて枕に
ばくをかくよく
ねむるけだもの也
【下部】
野猪（ゐのしゝ）
腹ちいさく
あしみじかし
きばあり
はないき
あらしの
ごとし
現代語訳
【上部】
貘（ばく）
鼻は象のように
長い。いつも竹を
食べる。悪い夢を
食べるといって枕に
貘を描くとよく
眠れる動物である
【下部】
野猪（いのしし）
腹は小さく
足は短い
牙がある
鼻息は
嵐の
ようである
英語訳
【Upper section】
Baku (dream-eater)
Its nose is long
like an elephant's
It always eats
bamboo. It is said to
devour bad dreams, so people
draw a baku on their pillow
to sleep well - such is this animal
【Lower section】
Wild boar (inoshishi)
Its belly is small
and its legs are short
It has tusks
Its snorting
is like
a storm