翻刻
【上段】
猿猴（ゑんこう）
猿ににてひじ長し
能木の枝つたふもの
也
【下段】
狸（たぬき）
かしらとがりて口ひろし
年へてしゆ〳〵のようくわいを
なし人をまどわす也
現代語訳
【上段】
猿猴（えんこう）
猿に似ているが肘が長い。
よく木の枝を伝うものである。
【下段】
狸（たぬき）
頭が尖っていて口が広い。
年を経て種々の妖怪変化を
なし、人を惑わすものである。
英語訳
【Upper section】
Monkey-spirit (enkō)
It resembles a monkey but has long elbows.
It is skilled at moving along tree branches.
【Lower section】
Raccoon dog (tanuki)
Its head is pointed and its mouth is wide.
As it ages, it performs various supernatural transformations
and deceives people.