翻刻
【上段】
貉（むじな） 能ねむるもの也
ひるはふして
よる出るけだもの
なり
【下段】
羊（ひつじ） 能紙をくらふ
けだものなり
現代語訳
【上段】
貉（むじな） よく眠るものである
昼は伏していて
夜に出る獣
である
【下段】
羊（ひつじ） よく紙を食らう
獣である
英語訳
【Upper section】
Badger (mujina) - It is an animal that sleeps well
It lies down during the day
and comes out at night
【Lower section】
Sheep (hitsuji) - It is an animal
that readily eats paper