翻刻
【上段】
猿（さる）
手あし人の
ごとししりに
毛なく尾みぢ
かくさわかし
き物なり
【下段】
兎（うさぎ）
まへあし
みぢかし
しりに九ツ
のあなあり
なく水を
およぐもの
なり
現代語訳
【上段】
猿（さる）
手足は人の
ようで、尻に
毛がなく、尾は短く
騒がしい
ものである
【下段】
兎（うさぎ）
前足は
短い
尻に九つ
の穴があり
鳴かず、水を
泳ぐもの
である
英語訳
【Upper section】
Monkey (saru)
Its hands and feet are
like those of humans, it has no fur on its buttocks,
its tail is short, and it is
a noisy
creature
【Lower section】
Rabbit (usagi)
Its front legs are
short
It has nine
holes in its buttocks
It does not cry out, and is a creature
that swims in water