翻刻
【上段】
靈【霊】猫（じやかう）
色くろし
ほそに
香気
あり
【下段】
獒犬（とうけん）
みゝたれて
尾ながし
たけきものなり
現代語訳
【上段】
霊猫（じゃこう）
色は黒く
細身で
香気
がある
【下段】
獒犬（とうけん）
耳は垂れて
尾は長く
勇猛なものである
英語訳
【Upper section】
Civet cat (jakō)
Its color is black
It has a slender build
and possesses
a fragrant scent
【Lower section】
Mastiff (tōken)
Its ears droop
and its tail is long
It is a fierce creature