翻刻
【右中部】
雉子（きじ）
【右下部】
鴛（えんとり）【「は」と振るは誤記と思われる】
羽いろ青
くろし
鷹（たか）
ゆうもうの
とり也田猟【でんりょう＝野に出て狩をすること】に
もちゐてとりをとら
しむるたかの類色〳〵
あり
現代語訳
【右中部】
雉子（キジ）
【右下部】
鴛鴦（エンオウ）【「は」と振るは誤記と思われる】
羽の色は青
黒い
鷹（タカ）
猛禽の
鳥である。田猟【でんりょう＝野に出て狩をすること】に
用いて鳥を捕ら
せる。鷹の仲間には色々な
種類がある
英語訳
【Right middle section】
Pheasant (Kiji)
【Right lower section】
Mandarin Duck (Entori) [The reading "ha" appears to be a scribal error]
The feather color is blue-
black
Hawk (Taka)
A raptor
bird. Used in field hunting [denryō = hunting in the fields]
to make it catch
birds. Among hawks there are various
types