翻刻
【上段】
鵠（くゞい）
雁より大なり
羽いろ白し
あしあかし
たかくとぶ
なり
【下段】
雉（きじ） おとりはかしらむね
はね青くひかる
尾ながしめ鳥は
かわらけ色也
尾みじ
かし
現代語訳
【上段】
鵠（コクチョウ）
雁より大きい
羽の色は白い
足は赤い
高く飛ぶ
ものである
【下段】
雉（キジ） 雄鳥は頭と胸、
羽が青く光る
尾は長い。雌鳥は
かわらけ色である
尾は短い
かい
英語訳
【Upper section】
Swan (Kugui)
Larger than geese
The feather color is white
The legs are red
It flies high
【Lower section】
Pheasant (Kiji) The male bird has a head and chest,
with feathers that shine blue
The tail is long. The female bird is
earthenware-colored
The tail is short