翻刻
鷽（うそ）かしらくろしせはね
うす鼠尾さき黄色也
はら白しうつくしき鳥也
鴎（かもめ）
羽いろうす白く
目あかくはし
あしなかし
三月にかいご【卵】をうむ
現代語訳
鷽（ウソ）頭は黒く背羽は
薄鼠色、尾先は黄色である
腹は白く美しい鳥である
鴎（カモメ）
羽の色は薄白く
目は赤くくちばしと
足は長い
三月に卵を産む
英語訳
Bullfinch (Uso) - The head is black, the back feathers are
light gray, the tail tip is yellow
The belly is white and it is a beautiful bird
Seagull (Kamome)
The feather color is pale white
The eyes are red, the beak and
legs are long
It lays eggs in March