翻刻
燕（つばくら） 春の社日に来て秋の
社日にさるどろをふく
みてすを屋さきの
下につくる戊巳の日
さくる也
せはね
くろく
はら白し
はしあか
し
鵥（かしとり）こげいろ也
かしら青し
はねにふあり
現代語訳
燕（ツバメ）春の社日に来て秋の
社日に去る。泥を口に含み
巣を屋先の
下に作る。戊巳の日に
去る。
背羽は
黒く
腹は白い
くちばしは赤
い
鵥（カシドリ）焦げ色である
頭は青い
羽に斑がある
英語訳
Swallow (Tsubame) - Arrives on the spring Shanichi and
departs on the autumn Shanichi. It holds mud in its mouth
and builds its nest
under the eaves. It departs
on Tsuchinoe-Mi days.
The back feathers are
black
The belly is white
The beak is red
Kashitori (a type of bird) - It is charcoal-colored
The head is blue
The wings have spots/patterns