翻刻
山雞（やまどり）
きじににたる鳥也
尾ながしうつくしき鳥也
山どりの尾のしだり尾
のと哥にもよめり
鴈（がん）
羽いろうす
くろしはら白し
秋みなみへ
わたり春
きたへ行
なり
現代語訳
山雞（ヤマドリ）
キジに似た鳥である
尾が長く美しい鳥である
山鳥の尾のしだり尾
のと歌にも詠まれている
雁（ガン）
羽の色は薄
黒く腹は白い
秋には南へ
渡り春には
北へ行く
のである
英語訳
Mountain Pheasant (Yamadori)
A bird that resembles a pheasant
It is a bird with a long and beautiful tail
The drooping tail of the mountain pheasant
is also sung about in poetry
Wild Goose (Gan)
The feather color is light
black and the belly is white
In autumn it migrates
to the south, and in spring
it goes to the
north