翻刻
【右上】
鷲（わし）尾ながくつはさみぢ
かくいろき也空中を
とぶよくけだものを
とるなり
【右下】
鸚鵡（あふむ）
せはね白く青し
かしらはしあし
あかし又五色
もありよく
ものいふ鳥なり
【左上】
■（くま）【皁ヵ】鵰（たか）
わしくまたか其性
をなじ羽を矢にはぐ也
【左下】
鵐（しとゝ）
すゝめの類也
羽いろこけ
いろなり
現代語訳
【右上】
鷲（わし）尾が長く翼は短く
色は黄色である。空中を
飛ぶのが上手で獣を
捕らえる
【右下】
鸚鵡（おうむ）
背羽は白く青い
頭・嘴・足は
赤い。また五色の
ものもあり、よく
人の言葉を話す鳥である
【左上】
熊鷹（くまたか）
鷲と熊鷹はその性質が
同じである。羽を矢羽に使う
【左下】
鵐（しとど）
雀の仲間である
羽の色は苔
色である
英語訳
【Upper Right】
Eagle (Washi) - Has a long tail and short wings,
yellow in color. Skillful at flying
through the sky and catches
wild animals
【Lower Right】
Parrot (Oumu)
Back feathers are white and blue
Head, beak, and feet are
red. There are also five-colored
varieties, and it is a bird that
speaks human words well
【Upper Left】
Mountain Hawk-Eagle (Kumataka)
Eagles and mountain hawk-eagles have the same
nature. Their feathers are used for arrow fletching
【Lower Right】
Bunting (Shitodo)
A member of the sparrow family
Feather color is moss
green