翻刻
梟（ふくろう）
ねこのかほ
のやうにて
夜￣ル とび
昼ふす
なくこゑ
らうじん
のことし
角鴟（みゝづく）ふくろうと其性同し
みゝ有なくこゑ
わらふかことし
鷦鷯（みそさゞい）
すゝめにてせはね
はいいろまだら也
あしにすを
かくる也
現代語訳
梟（ふくろう）
猫の顔
のようで
夜飛び
昼は伏せる
鳴き声は
老人の
声のようである
角鴟（みみずく）ふくろうとその性質は同じ
耳があり鳴き声は
笑うようである
鷦鷯（みそさざい）
すずめ程度で背羽は
灰色まだら模様である
足に巣を
かける
英語訳
Owl (Fukurou)
Has a face
like a cat
Flies at night
Rests during the day
Its call sounds
like an old person's
voice
Horned Owl (Mimizuku) - Has the same nature as the owl
Has ears and its call
sounds like laughter
Wren (Misosazai)
About the size of a sparrow, with back feathers
that are speckled gray
Builds its nest
on legs/branches