翻刻
水雞（くゐな）
ほ白くくちばしながく
尾みじかくせに白まだら成
ふあり水辺にゐて五月比夜なく鳥也
鳶（とび）
たかにゝたり
せはねこけ
いろなり尾は
かぢのごとし
現代語訳
水雞（くいな）
体は白く、くちばしは長く
尾は短く、背に白いまだら模様がある
沼地があり、水辺にいて五月頃夜に鳴く鳥である
鳶（とび）
鷹に似ている
背羽は焦げ茶
色である。尾は
舵のようである
英語訳
Water Rail (Kuina)
Body is white, with a long beak
Short tail, with white speckled patterns on the back
Found in marshy areas, living near water and singing at night around May
Black Kite (Tobi)
Resembles a hawk
Back feathers are dark brown
in color. The tail is
like a rudder