翻刻
錦雞（きんけい） くじやくの
はねのことし
又五しきも
あり
翠雀（すいしやく）【左側に「るり」と傍記】
せはねるり
いろなり
かしら目のあたり
うすあかし
すいちやう
ともいふ
現代語訳
錦鶏（きんけい） 孔雀の
羽のようである
また五色の羽も
ある
翠雀（すいじゃく）【左側に「るり」と傍記】
背羽は瑠璃
色である
頭と目の辺りは
薄赤い
翠鳥（すいちょう）
とも言う
英語訳
Golden Pheasant (Kinkei) - Like peacock
feathers
Also has five-colored
feathers
Kingfisher (Suishaku) [with "ruri" (lapis lazuli) noted on the left side]
Back feathers are lapis lazuli
colored
Head and around the eyes are
light red
Also called
suichou (kingfisher)