翻刻
白鷴（はくかん）山とりににていろ白し
こくもんのふあり
尾のながさ
三四尺
翡翠（かはせみ）
はねうすくろし
せに青き毛あり
くちばしなかくあし
くれなゐ也うつくしき鳥
なり
水上にて
よく魚を
取
現代語訳
白鷴（はくかん）山鳥に似ていて色は白い
黒い模様の斑もある
尾の長さは
三、四尺
翡翠（かわせみ）
羽は薄黒い
背に青い毛がある
くちばしは長く、足は
紅色である。美しい鳥
である
水上で
よく魚を
捕る
英語訳
White Pheasant (Hakukan) - Resembles a mountain bird, with white coloring
Also has black patterned markings
Tail length is
three to four shaku
Kingfisher (Kawasemi)
Feathers are light black
Has blue feathers on the back
Beak is long, legs are
crimson colored. It is a beautiful bird
On the water
skillfully catches
fish