翻刻
鵙（もず）
かしらせはね
青ちやいろ也
はらうす鼠
ふあり
夏至になき
冬至になき
やむ
ふんとり
せはねきいろ也
羽さきくろし
ほあかし
現代語訳
鵙（もず）
頭と背、羽は
青茶色である
腹は薄鼠色の
斑がある
夏至に鳴き
冬至に鳴き
やむ
糞取り（ふんとり）
背と羽は黄色である
羽先は黒い
頬は赤い
英語訳
Shrike (Mozu)
Head, back, and wings are
blue-brown in color
Belly has light gray
markings
Sings at summer solstice
Stops singing at winter solstice
Dung Beetle Bird (Funtori)
Back and wings are yellow
Wing tips are black
Cheeks are red