翻刻
鶸（ひわ）かたちすゝめの
ことしとくさいろ
なり
鶲（ひたき）かしらあをし
せはねうす
くろし
桑䲩（あつとり）
羽かた
あかし
せ朱
くろ
いろ
也
現代語訳
鶸（ひわ）形は雀の
ごとし 黄緑色
なり
鶲（ひたき）頭は青し
背羽は薄
黒し
桑鳲（あつとり）
羽肩
赤し
背は朱と
黒
色
である
英語訳
Siskin (Hiwa) - Shape is like
a sparrow, yellow-green
in color
Flycatcher (Hitaki) - Head is blue
Back and wings are light
black
Hawfinch (Atsutori)
Wing shoulders
are red
Back is vermillion and
black
in
color