翻刻
あをぢ 羽いろき青ちや也
おとり
めとり
とき
せはね
うすあかし
はら白し
はし
ながし
現代語訳
青鵐（あおじ） 羽の色は青茶なり
雄鳥
雌鳥
朱鷺（とき）
背羽は
薄赤し
腹は白し
嘴は
長し
英語訳
Black-faced Bunting (Aoji) Wing color is blue-brown
Male bird
Female bird
Japanese Crested Ibis (Toki)
Back and wings are
light red
Belly is white
Beak is
long