翻刻
鸎（うぐひす）
せはねうすきいろなり
尾さきうすくろし
立春の後鳴也金衣鳥【きんえちょう】
ともいふ也
鳬（かも）かしら青くろしあしあかし
はらうすくろし
其外いろ〳〵
の羽いろ
あり
現代語訳
鶯（うぐいす）
背羽は薄黄色なり
尾先は薄黒し
立春の後に鳴くなり 金衣鳥（きんえちょう）
とも言うなり
鴨（かも） 頭は青黒し 足は赤し
腹は薄黒し
その外色々
の羽色
あり
英語訳
Japanese Bush Warbler (Uguisu)
Back and wings are light yellow
Tail tip is light black
It sings after the beginning of spring Also called
Golden-robed Bird (Kin'echō)
Duck (Kamo) Head is blue-black Feet are red
Belly is light black
Besides these, there are
various other
wing colors