翻刻
八頭（やつかしら）
いろ〳〵の羽いろ
あり
鸊鷉（かいつふり）はとの大さにしてあし
かもににたりりくきやう
することならす巣を
うきくさなどに作る
現代語訳
八頭（やつがしら）
色々の羽色
あり
鸊鷉（かいつぶり） 鳩の大きさにして足は
鴨に似たり 陸上を歩行
することならず 巣を
浮草などに作る
英語訳
Hoopoe (Yatsugashira)
Has various
wing colors
Grebe (Kaitsuburi) About the size of a dove, with feet
resembling those of a duck Cannot
walk on land Makes its nest
in floating grass and such