翻刻
【右上】
𧒑（まめ）嘴（どり）
はしふとく
羽きなる
まめのいろ
なり
【右下】
画眉（ほうじろ）
せはねこけ色也
ほ白し
【左上】
鳺鴀（かつこうどり）
としよりこい也
色きいろ也
【左下】
鶚（みさご）たかににてきいろ
なり水上にて
魚を取くふ
現代語訳
【右上】
𧒑（まめ）嘴（どり）
嘴太く
羽黄なる
豆の色
なり
【右下】
画眉（ほうじろ）
背羽焦げ色なり
頬白し
【左上】
鳺鴀（かっこうどり）
年寄り鯉なり
色黄色なり
【左下】
鶚（みさご） 鷹に似て黄色
なり 水上にて
魚を捕り食う
英語訳
【Upper right】
Bean-billed bird (Mame-dori)
Thick beak
Yellow wings
Bean-colored
【Lower right】
Painted bunting (Hōjiro)
Back feathers are burnt color
Cheeks are white
【Upper left】
Cuckoo bird (Kakkōdori)
Like an old carp
Yellow in color
【Lower left】
Osprey (Misago) Resembles a hawk, yellow
in color Above water
catches and eats fish