翻刻
とうくわ鳥
かしらむね
くろし
せはね
うす
くろし
深山（みやま）
畫眉（ほうじろ）
羽さききいろ也
せくろあかし
鴻（ひしくい）
かんの大成もの也
はら白し
沢辺におりゐて
ひしをくらふ也
現代語訳
桐花鳥（とうかちょう）
頭胸
黒し
背羽
薄
黒し
深山（みやま）
画眉（ほうじろ）
羽先黄色なり
背黒赤し
鴻（ひしくい）
雁の大成るものなり
腹白し
沢辺に降り居て
菱を食らうなり
英語訳
Paulownia flower bird (Tōkachō)
Head and breast
are black
Back feathers
are light
black
Deep mountain (Miyama)
Painted bunting (Hōjiro)
Wing tips are yellow
Back is black-red
Swan goose (Hishikui)
It is a large grown goose
Belly is white
Descends and stays at marsh edges
Eating water chestnuts