翻刻
啄木（てらつゝき）【「きつつき」の異名】かしらは桃花のことし
はしあし青くはし
なかくきりのことし
木をうかつて虫をくらふ
めじろ とくさいろなり
はら少白し
めなぶちしろし
現代語訳
啄木（きつつき）【「きつつき」の異名】頭は桃花のごとし
嘴足青く嘴
長く錐のごとし
木を穿ちて虫を食らう
目白 鶯色なり
腹少し白し
目の縁白し
英語訳
Woodpecker (Kitsutsuki) [Alternative name for "kitsutsuki"] Head is like peach blossoms
Beak and feet are blue, beak
is long like an awl
Bores through wood to eat insects
Japanese White-eye Is warbler-colored
Belly is slightly white
Eye-ring is white