翻刻
【右上】
鷸（しき） うつらのことくして
羽いろ青こけいろ也
鼠いろの羽もあり
雨ふらん時なくなり
【右下】
鶫（つぐみ） せはねかわらけいろ也
せいほに是くふなり
【左上】
竹雞（やましぎ） かういろして
またらあかし
尾なし蟻をくらふ也
現代語訳
【右上】
鷸（しぎ） 鶉のごとくして
羽色青苔色なり
鼠色の羽もあり
雨降らんとする時鳴くなり
【右下】
鶫（つぐみ） 背羽土器色なり
西方にこれを食うなり
【左上】
竹鶏（やましぎ） 黄色して
また等しく赤し
尾なし蟻を食らうなり
英語訳
【Upper right】
Snipe (Shigi) Like a quail
Wing color is blue-moss color
There are also mouse-colored wings
Cries when it is about to rain
【Lower right】
Thrush (Tsugumi) Back feathers are earthenware color
In the west they eat this
【Upper left】
Woodcock (Yamashigi) Yellow colored
Also equally red
No tail, eats ants