翻刻
【上段】
山雀（やまがら）せはねくろあかし
むねうすあかし
くるみをくらふ
四十雀（しじうから）はねうす
くろ青し
はしきめなり
【下段】
駒鳥（こまとり）
せばね
うすあか
くろし
むねあかし
鳴声こまの
ことし
きひたゝき
はねうす
くろし
かしらむね
きいろ
なり
哵々鳥（はゝてう）
をかしらとも
くろしさか
あり
したは
人のことし
現代語訳
【上段】
山雀（やまがら）背羽黒赤し
胸薄赤し
胡桃を食らう
四十雀（しじゅうから）羽薄
黒青し
嘴黄なり
【下段】
駒鳥（こまどり）
背羽
薄赤
黒し
胸赤し
鳴き声駒の
如し
黄鶲（きびたき）
羽薄
黒し
頭胸
黄色
なり
鶲々鳥（ひたき）
雄頭とも
黒し嘴
あり
下は
人の如し
英語訳
【Upper section】
Varied Tit (Yamagara) - back feathers are black-red
chest is light red
eats walnuts
Marsh Tit (Shijūkara) - wings are light
black-blue
beak is yellow
【Lower section】
Japanese Robin (Komadori)
back feathers
light red
black
chest is red
cry sounds like
a horse
Narcissus Flycatcher (Kibitaki)
wings are light
black
head and chest
are yellow
Flycatcher (Hitaki)
male's head also
black, has beak
lower part
resembles human