翻刻
さんかう鳥【三光鳥】
練鵲（れんじやく）
せはねうすくろし
かういろ也尾に
白き毛あり
ねりたる
おひのことし
きやう〳〵し鳥【仰々子鳥】
せはねうすいろ也
はさききなり
はら白し
嶋鴰（しまひよどり）
かしら白し
せはねくろし
現代語訳
三光鳥（さんこうちょう）
連雀（れんじゃく）
背羽薄黒し
黄色なり 尾に
白き毛あり
練りたる
帯の如し
仰々子鳥（ぎょうぎょうしどり）
背羽薄色なり
嘴黄なり
腹白し
島鵯（しまひよどり）
頭白し
背羽黒し
英語訳
Japanese Paradise Flycatcher (Sankōchō)
Waxwing (Renjaku)
back feathers are light black
yellowish color, on the tail
there are white feathers
like a refined
silk sash
Reed Warbler (Gyōgyōshidori)
back feathers are light colored
beak is yellow
belly is white
Brown-eared Bulbul (Shimahiyodori)
head is white
back feathers are black