翻刻
【上段】
ゑなか鳥【柄長鳥】
せはねうす
くろし
すこし
あかし
【下段】
かうざし
せはねうす
青し
かしらはら
あかし
ひかう鳥
せはね青し
はらきいろ也
現代語訳
【上段】
柄長鳥（えながどり）
背羽薄
黒し
少し
赤し
【下段】
高砂（こうざし）
背羽薄
青し
頭腹
赤し
飛行鳥（ひこうどり）
背羽青し
腹黄色なり
英語訳
[Upper section]
Long-tailed Bird (Enagadori)
back feathers light
black
slightly
reddish
[Lower section]
Takasashi
back feathers light
blue
head and belly
reddish
Flying Bird (Hikōdori)
back feathers are blue
belly is yellow