花壇朝顔通 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁花図あり】
　　唐錦

　【左丁】
　　○花葉右に同し班無綾部
　唐錦　《割書：浅き｜るりかすり》　　時雨天　《割書：白屈紅｜けしかすり》
　嶋隠　《割書：濃るり星なし地｜大かすり咲分》　明石　《割書：薄るり｜ほし》
　天　河　紅かすり　菱浮橋　《割書：花薄紅細｜かすり又咲分》
　胡　蝶　《割書：薄ふちニ｜紅綾》 　　■手■　紫かすり
　深■雲　《割書：浅き薄｜るり星》　　薄雲　《割書：浅き｜ほし》
　花の柵　《割書：薄るり｜ほしかすり》　　鳴海　《割書：濃るり｜むら綾》

現代語訳

【右丁　花の図あり】
　　唐錦

【左丁】
　　○花葉は右に同じ、斑無し綾の部
　唐錦　《薄い瑠璃かすり》　　　　時雨天　《白地に紅、けしかすり》
　嶋隠　《濃い瑠璃星なし地、大きなかすり咲き分け》　　明石　《薄瑠璃星》
　天河　　紅かすり　　菱浮橋　《花薄紅細かすり、また咲き分け》
　胡蝶　《薄縁に紅綾》　　　　　■手■　　紫かすり
　深■雲　《薄い薄瑠璃星》　　　薄雲　《薄い星》
　花の柵　《薄瑠璃星かすり》　　鳴海　《濃瑠璃むら綾》

英語訳

【Right page　Flower illustration present】
　　Kara-nishiki (Chinese Brocade)

【Left page】
　　○Flowers and leaves same as right, non-variegated ridged section
　Kara-nishiki 《Light lapis lazuli speckled》　　　Shigure-ten 《White ground with red, poppy speckled》
　Shima-gakure 《Deep lapis lazuli, no stars, plain ground, large speckled bloom division》　　Akashi 《Light lapis lazuli star》
　Amanogawa　　Red speckled　　Hishi-ukihashi 《Flower light red fine speckled, also bloom division》
　Kocho 《Light edge with red ridged》　　　　■te■　　Purple speckled
　Fuka■gumo 《Light thin lapis lazuli star》　　Usugumo 《Light star》
　Hana-no-saku 《Light lapis lazuli star speckled》　　Narumi 《Deep lapis lazuli mottled ridged》