花壇朝顔通 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　秋の花ハ先あさ 貌のからにしき　　国秋
　　ふ■まくをしき初とそミる
　咲分はわけてうつくしるりこんや　蟹丸
　　もかりにつたふ絞あさかほ　　　
　朝貌の花ハ豆腐のそれならて　　　丹羽
　　しほりあけたるからにしきいろ　　達道

　　　〇　楓葉（もミちは）斑入紅龍胆咲
　唐花楓　花薄紅かすり咲分　一品
【左丁】
　唐花楓
　【花図あり】

現代語訳

【右丁】
　秋の花は先ず浅い貌の唐錦　　国秋
　　（不明）巻を敷き初めとそ見る
　咲き分けは分けて美しい瑠璃紺や　蟹丸
　　もかりに伝う絞り朝顔　　　
　朝顔の花は豆腐のそれならで　　　丹羽
　　絞り明けたる唐錦色　　達道

　　　○　楓葉（もみじば）斑入り紅龍胆咲き
　唐花楓　花薄紅かすり咲き分け　一品
【左丁】
　唐花楓
　【花の図あり】

英語訳

【Right page】
　Autumn flowers first show light-faced Chinese brocade　　Kuni-aki
　　(unclear) spreading mats as beginning to see
　Bloom divisions are distinctly beautiful lapis lazuli navy　Kani-maru
　　Clinging to temporary supports, tie-dyed morning glories　　　
　Morning glory flowers are not like those of tofu　　　Niwa
　　Tie-dyed opened Chinese brocade color　　Tatsudo

　　　○　Maple leaf (momiji-ba) variegated red gentian bloom
　Kara-hana-kaede　Flower light red speckled bloom division　First grade
【Left page】
　Kara-hana-kaede (Chinese Flower Maple)
　【Flower illustration present】