花壇朝顔通 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　〇斑入り葉花　龍胆（きくゆう）咲部
　横　雲　るり　　　鐘の裳《割書：花ニ薄るり｜かすり》

　横雲のはれ行まゝにきら〳〵と　　廣　海
　　露ミへそむる花のあさかほ
　縫箔も露およハしや袖頃に　　　　蟹　丸
　　いとよくまとふ舞のつる

【左丁】
　横雲
　　【花図あり】

現代語訳

【右丁】
　　○斑入り葉花　龍胆（りんどう）咲き部
　横雲　瑠璃　　　鐘の裳《割書：花に薄瑠璃のかすり》

　横雲の晴れ行くままにきらきらと　　広海
　　露見え染める花の朝顔
　縫箔も露及ばしや袖頃に　　　　　蟹丸
　　いとよく纏う舞の鶴

【左丁】
　横雲
　　【花の図あり】

英語訳

【Right page】
　　○ Variegated leaf flower　Gentian bloom section
　Yokogumo　Lapis lazuli blue　　　Bell-shaped petals《Note: Light lapis lazuli speckled pattern on the flower》

　As the horizontal clouds clear away, sparkling brightly　　Hiroumi
　　Dew appears and dyes the morning glory flowers
　Even gold brocade cannot match the dew around the sleeves　　Kanimaru
　　How beautifully the dancing crane adorns itself

【Left page】
　Yokogumo (Horizontal Clouds)
　　【Flower illustration present】