花壇朝顔通 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　篝火とむへもめてけり菱たれて
　　くれなひてらす庭の芸舞　　　　蟹丸

　　〇紫如常花至て細ク
　糸　桜　薄るり始細終大なり■ちれる一品

　春過て名をや申せりて糸
　　　　　　　　　　　さくら　　　華丸
　　籬にまとふあさかほの花

【左丁】
　糸桜
　【花図あり】

現代語訳

【右丁】
　篝火と共にも燃えてしまったのか、菱模様が垂れて
　　紅色に照らす庭の芸舞　　　　蟹丸

　　○紫は通常通り、花は至って細く
　糸桜　薄瑠璃、始めは細く終わりは大きくなる■散る一品

　春が過ぎて名前を申し上げようか、糸
　　　　　　　　　　　桜よ　　　華丸
　　垣根に纏わりつく朝顔の花

【左丁】
　糸桜
　【花の図あり】

英語訳

【Right page】
　Has it burned together with the bonfire? The diamond pattern droops
　　Crimson illuminates the garden's performance　　　　Kanimaru

　　○ Purple as usual, flowers extremely narrow
　Itazakura (Thread Cherry)　Light lapis lazuli, beginning narrow, ending large ■ a scattered variety

　Has spring passed, shall I speak its name? Thread
　　　　　　　　　　　cherry blossoms　　　Hanamaru
　　Morning glory flowers clinging to the fence

【Left page】
　Itazakura (Thread Cherry)
　【Flower illustration present】