花壇朝顔通 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　龍膽孔雀
　【花図あり】

【左丁】
　　　〇芋葉龍膽花中麾出る
　龍膽孔雀　　とき色　　　　一品
　　　〇花葉如韋部
　濡　鳫　極濃るり大　　明　月　　花屈紅
　澪　標　るり　　　　　富士雪　　花　大
　横　笛　薄るり　　　　朝　霧　　浅き大
　朝　彦　極濃紅　　　　結　合　　薄紅
　月　桂　花ニ紅のうつり　其余略之

現代語訳

【右丁】
　龍胆孔雀
　【花の図あり】

【左丁】
　　　〇芋葉龍胆花中麾出る
　龍胆孔雀　　とき色　　　　一品
　　　〇花葉如韋部
　濡　鴫　極濃るり大　　明　月　　花屈紅
　澪　標　るり　　　　　富士雪　　花　大
　横　笛　薄るり　　　　朝　霧　　浅き大
　朝　彦　極濃紅　　　　結　合　　薄紅
　月　桂　花に紅の移り　その余これを略す

英語訳

【Right page】
　Ryūtan Kujaku (Gentian Peacock)
　【Flower illustration present】

【Left page】
　　　〇Taro leaf gentian flower emerges from the center
　Gentian Peacock　　ときいろ (toki-colored)　　　　First grade
　　　〇Flower leaves like leather section
　Nureshi　　Very deep lapis lazuli large　　Meigetsu　　Flower bent red
　Miotsukushi　Lapis lazuli　　　　　　　Fujiyuki　　Flower large
　Yokobue　　Light lapis lazuli　　　　　Asagiri　　Shallow large
　Asahiko　　Very deep red　　　　　　Yuiai　　　Light red
　Gekkei　　Red tint on flower　　The rest is omitted