花壇朝顔通 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　【花図あり】

【左丁】
　　　附録　土拵方（つちこしらへかた）
　植木しめの随分赤ミあるあらき土に砂三分
　を　和（くわ）して　立冬（りつとう）より　春分（しゆんぶん）にいたる迠雨水
　あたらざる所に囲ひ置其後乾しほど触
　遠（とう）し用ゆ或ハマイゴミ赤川同し
　　　〇　種蒔方（たねまきかた）
　すべて花に　遅速（ちそく）あり　斑（ふ）に　清魯（さへるにぶき）あり大
　抵斑魯（ていふにぶ）き或ハ　葉柚（はぢく）ともに毛ながきは花

現代語訳

【右丁】
　【花の図あり】

【左丁】
　　　付録　土こしらえ方
　植木用の十分に赤みのある粗い土に砂を三割
　混ぜて、立冬から春分に至るまで雨水が
　当たらない所に囲い置き、その後乾くほど手で触り
　返して使用する。あるいは堆肥や赤土も同様である。
　　　〇　種まき方
　すべて花には早咲き遅咲きがあり、斑入りには鮮明なものと鈍いものがある。大
　抵斑が鈍いか、あるいは葉軸ともに毛が長いものは花が

英語訳

【Right page】
　【Flower illustration present】

【Left page】
　　　Appendix: Soil Preparation Method
　Mix three parts sand with reddish, coarse soil suitable for potted plants,
　and store it in a covered area where rainwater cannot reach from Beginning of Winter (Rittō)
　until the Spring Equinox (Shunbun). After it dries, turn it over by hand
　before use. Alternatively, compost and red clay may be used similarly.
　　　〇　Seed Sowing Method
　All flowers have early and late blooming varieties, and variegated ones range from clear to dull patterns. Generally,
　those with dull variegation or long hairs on both leaves and stems tend to have flowers that