花壇朝顔通 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　遅（おそ）しこれハ春分（しゆんぶん）ニ種（たね）を蒔（まく）べし其次は
　清明（せいめい）にたねを下し斑入（ふいり）又　至（いたつ）て花ははやく咲（さき）蔓（つる）
　延（のび）かねるものハ穀雨（こくう）に蒔べし至て屎（こへ）つよき
　土に種をまけバ種くさるなりよつて余の土ニ
　蒔て二葉の中より葉壱枚出る頃に屎土（こへつち）の
　鉢へ植うゆべし種に蔕（へた）ありそれを上ニして
　土三分下に種をふせる春分より穀雨までは寒（かん）
　冷（れい）なるゆへに其　性（せい）孱（よハ）し種蒔て水を過（すぐ）せバ
【左丁】
　腐（くさる）土いたつてかわけハ水を昼前（ひるぜん）に洒（そゝ）くべし
　穀雨後（こくうのち）ハ芽（め）出る時候（じこう）におもむき且（かつ）ハ暖気（たんき）
　なるゆへに其性尤　強（つよ）し水を過せバ又七日ニ芽出
　　　　〇屎（こへ）入方
　芽出（めいて）葉生（はお）ひ蔓（つる）のびて既（すで）に莟（つぼミ）あらハるゝ
　節　屎（こへ）を入又半月を経（へ）て屎を入十日廿日
　目と次第に屎を見合て入べし尤大　抵（てい）の
　ものハ直入（ぢきいれ）よりハ屎水（こへミづ）をかけるべし極（ごく）日当り

現代語訳

【右丁】
　遅い。これは春分に種を蒔くべきである。その次は
　清明に種を下し、斑入りでまた非常に花が早く咲き、蔓が
　伸びにくいものは穀雨に蒔くべきである。非常に肥料の強い
　土に種を蒔けば種が腐ってしまう。よって普通の土に
　蒔いて、双葉の間から本葉が一枚出る頃に肥料土の
　鉢へ植え替えるべきである。種にはヘタがあり、それを上にして
　土三分（約9mm）下に種を伏せる。春分から穀雨までは寒
　冷であるため、その性質が弱い。種を蒔いて水を与えすぎれば

【左丁】
　腐る。土が非常に乾けば水を昼前に注ぐべきである。
　穀雨後は芽が出る時候に向かい、かつ暖気
　であるため、その性質がもっとも強い。水を与えすぎてもまた七日で芽が出る。
　　　　〇肥料の入れ方
　芽が出て葉が生い茂り、蔓が伸びてすでに蕾が現れる
　節に肥料を入れ、また半月を経て肥料を入れ、十日二十日
　目と次第に肥料を見合わせて入れるべきである。もっとも大抵の
　ものは直接入れるよりは肥料水をかける方がよい。非常に日当たりの

英語訳

【Right page】
　bloom late. For these, seeds should be sown at the Spring Equinox (Shunbun). Next,
　sow seeds at Clear and Bright (Seimei), and for variegated varieties that bloom very early but have
　difficulty extending their vines, sow at Grain Rain (Kokuu). If seeds are sown in soil with extremely strong
　fertilizer, the seeds will rot. Therefore, sow in ordinary soil
　and transplant to fertilized soil pots when the first true leaf emerges
　between the cotyledons. Seeds have a hilum, which should be placed upward,
　and the seed should be buried three bu (about 9mm) deep in soil. From Spring Equinox to Grain Rain, it is cold,
　so their nature is weak. If too much water is given after sowing seeds, they will

【Left page】
　rot. When the soil becomes very dry, water should be sprinkled before noon.
　After Grain Rain, as it approaches the season for sprouting and becomes warm,
　their nature becomes strongest. Even if too much water is given, sprouts will emerge in seven days.
　　　　〇 Fertilizer Application Method
　When sprouts emerge, leaves flourish, vines extend, and buds already appear,
　apply fertilizer at nodes, then apply fertilizer again after half a month, and on the tenth and twentieth
　days, gradually apply fertilizer as appropriate. For most
　varieties, it is better to apply liquid fertilizer rather than direct application. For extremely sunny locations